Portal Web de la UNED, Universidad Nacional de Educación a Distancia

Profesores de idiomas en general: profesores de Escuelas de Idiomas, profesores de primaria, secundaria y bachillerato, y cualquier graduado/diplomado/licenciado interesado en la enseñanza de la lengua extranjera.

- Conocer los fundamentos de la Traducción Audiovisual.

- Aprender a utilizar el vídeo integrado en las nuevas tecnologías en la enseñanza de lenguas.

- Adquirir los fundamentos del uso de la subtitulación para mejorar las distintas destrezas comunicativas.

- Iniciarse en el uso de otras modalidades de traducción audiovisual (como el doblaje o la audiodescripción) en el aula de idiomas.

Módulo 1: La Traducción Audiovisual y la didáctica de lenguas extranjeras.

1.1. Introducción a la traducción audiovisual.

1.2. La traducción audiovisual y los niveles de competencia lingüística.

Módulo 2: El papel de las nuevas tecnologías y del vídeo en la enseñanza-aprendizajede lenguas extranjeras.

2.1. El uso pedagógico del vídeo.

2.2. Técnicas principales de edición de vídeo.

Módulo 3 : Aplicaciones pedagógicas del uso de los subtítulos como apoyo.

3.1. Justificación teórica.

3.2. Propuestas didácticas.

Módulo 4: El uso de la subtitulación como herramienta didáctica activa.

4.1. Característicaspropias de la subtitulación y software recomendado.

4.2. Propuestas didácticas.

Módulo 5: Prácticas de doblaje y audiodescripción (revoicing) en el aula de idiomas.

5.1. Estado de la cuestión y software recomendado.

5.2. Propuestas didácticas.

Por la naturaleza de la enseñanza a distancia de la UNED, el estudiante dedicará el 60% de las horas de sus créditos al trabajo autónomo, y el 40% al trabajo de interacción con el equipo docente.

El curso se basará en lecturas del material obligatorio La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras (a adquirir por el matriculado) y de materiales recomendados, puestos a disposición del estudiante en el curso virtual; también se llevarán a cabo aplicaciones prácticas del contenido estudiado a modo de tareas opcionales. Todo este trabajo ayudará al estudiante a enfrentarse al trabajo final.

Iniciación

• Duración: 6 meses (desde el 1 de diciembre de 2017 al 31 de mayo de 2018).
• Dedicación: 150 horas.

CERTIFICADO DE FORMACIÓN DEL PROFESORADO: 6 créditos ECTS (Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos)

Director/a

8.1 Material obligatorio

La subtitulación en el aprendizaje de las lenguas extranjeras

Autores

Talaván Zanón, Noa

Editorial

Octaedro

Edición

2013

Precio aproximado

16.62€

ISBN

9788499213651

8.2 Material disponible en la plataforma virtual

- Guía de estudio.

- Tareas de evaluación.

- Foros.

- Tutoriales.

-Dra. Noa Talaván Zanón Despacho 523a Facultad de Filología, Pº Senda del Rey, 7 28040 Madrid

Tel. 91 398 8626

email: ntalavan@flog.uned.es Horario de atención al alumnado: miércoles y jueves de 10.00 a 14.00.

-Tomás Costal Criado e-mail: tcostal@flog.uned.es

La nota final se calculará según los siguientes criterios:

- Entrega de un trabajo final (propuesta de unidad didáctica completa): 80%

- Participación en el curso virtual: 20%

Curso gratuito.

12.1 Ayudas al estudio y descuentos

Se puede encontrar información general sobre ayudas al estudio y descuentos en este enlace.

Debe hacer la solicitud de matrícula marcando la opción correspondiente, y posteriormente enviar la documentación al correo: pfp@adm.uned.es.

Del 7 de septiembre al 1 de diciembre de 2017.

Atención administrativa sobre el Certificado de Formación del Profesorado:

pfp@adm.uned.es

Tfnos. 91 398 7733 / 7737

C/ Juan del Rosal, 14. 1ª planta.

Madrid-28040

Negociado de Formación del Profesorado.